1
00:00:02,150 --> 00:00:03,460
[música tensa]

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,930
Esto es todo. estamos a punto
para resolver el caso de...

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,570
El asesino de Jenga.

4
00:00:08,571 --> 00:00:10,863
Uno de estos cuerpos sostiene
la pista para encontrar al asesino.

5
00:00:10,864 --> 00:00:14,804
La clave de este juego.
Es un toque suave.

6
00:00:17,580 --> 00:00:18,880
?

7
00:00:18,990 --> 00:00:22,309
- ¡Jenga!
- No, Summers, solo gritas Jenga.

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,900
cuando la pila se cae,
o durante las relaciones sexuales.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,869
[montón crujiendo]

10
00:00:26,870 --> 00:00:28,210
[chocando]

11
00:00:30,140 --> 00:00:31,780
- ¿N-ahora?
- [suspiros]

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,990
- Sí.
- ¡Jenga! Vaya.

13
00:00:35,050 --> 00:00:37,989
[música dramática]

14
00:00:37,990 --> 00:00:43,890
? ?

15
00:00:55,530 --> 00:00:57,914
A partir de ahora, el único
apilando vas a

16
00:00:57,915 --> 00:01:00,299
estar haciendo es, bueno, yo
Supongo que tal vez Jenga normal

17
00:01:00,300 --> 00:01:01,723
si te dejan jugar eso
en prisión.

18
00:01:01,724 --> 00:01:04,679
Parece que le ganaste
en su propio juego.

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,379
Y ahora que he terminado con
mi resumen conciso, ¿bebidas?

20
00:01:07,380 --> 00:01:09,689
Claro, vamos a beber porque
No tengo obligaciones

21
00:01:09,690 --> 00:01:12,159
y hay absolutamente
en ningún otro lugar necesito estar.

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,559
[trompeta a todo volumen]

23
00:01:13,560 --> 00:01:14,943
[a través de PA] Buenos días, padres.
y bienvenido

24
00:01:14,944 --> 00:01:18,040
a la escuela primaria Grimsburg
Caballo de afición...

25
00:01:18,110 --> 00:01:20,840
¿Carrera, espectáculo, torneo?
Sea lo que sea.

26
00:01:20,841 --> 00:01:22,683
Son tus hijos
y tienes que estar aquí

27
00:01:22,684 --> 00:01:25,690
para verlos correr
en caballos de palo falsos.

28
00:01:25,790 --> 00:01:29,660
Eres el mejor caballo de todos los tiempos.
Nave estelar arcoíris canela.

29
00:01:29,700 --> 00:01:30,760
[suena el silbido]

30
00:01:30,800 --> 00:01:34,470
Y se van. Y ellos son
dando la vuelta a la cosa allí.

31
00:01:34,471 --> 00:01:36,003
Y ahora están saltando
a través de neumáticos,

32
00:01:36,004 --> 00:01:38,449
al igual que los verdaderos atletas,
que no lo son.

33
00:01:38,450 --> 00:01:40,350
Y ese deslizamiento de rodilla es un punto

34
00:01:40,380 --> 00:01:42,420
o una deducción de puntos.
¿A quién le importa?

35
00:01:42,421 --> 00:01:44,389
Al menos lo están consiguiendo
algo de ejercicio ¿no?

36
00:01:44,390 --> 00:01:46,290
[suena el silbido]

37
00:01:46,330 --> 00:01:50,440
Tercer lugar.
Ah, la majestuosidad del bronce.

38
00:01:50,540 --> 00:01:53,280
¡Papá, quedé tercero!

39
00:01:54,410 --> 00:01:58,090
Oh, supongo que lo había hecho
cosas más importantes que hacer.

40
00:01:58,120 --> 00:02:02,490
Hola a todos, que celebridad
¿Cómo se ve este crutón?

41
00:02:02,530 --> 00:02:04,770
vas a hacer
tus pies mas morados

42
00:02:04,771 --> 00:02:06,639
que los que vi hoy
en la morgue.

43
00:02:06,640 --> 00:02:09,470
Ah, lo siento.
Sólo un poco nervioso.

44
00:02:09,510 --> 00:02:12,249
Crece rodeado de osos, tú
asumir sus hábitos.

45
00:02:12,250 --> 00:02:14,850
¿Y alguna vez has oído
¿El término "en celo"?

46
00:02:14,890 --> 00:02:17,390
Entonces estás en tu era cachonda.
Eso es divertido.

47
00:02:17,391 --> 00:02:19,089
dile eso
a la puerta del gabinete abierta

48
00:02:19,090 --> 00:02:21,260
me encontré con
y luego siguió corriendo hacia.

49
00:02:21,360 --> 00:02:23,340
Oh.
Deberíamos salir.

50
00:02:23,370 --> 00:02:26,610
Ya sabes, ir a un bar,
conocer a alguien que no esté hecho de madera.

51
00:02:26,611 --> 00:02:28,509
Quiero decir, supongo que Flauta
Podía observar a Stan.

52
00:02:28,510 --> 00:02:30,349
Eso es algo bueno
sobre tenerlo de vuelta.

53
00:02:30,350 --> 00:02:32,605
De hecho, él es en realidad
mirándolo ahora mismo en su

54
00:02:32,606 --> 00:02:34,889
cosa del caballo de hobby, a menos que
Se supone que debo estar allí.

55
00:02:34,890 --> 00:02:36,490
¿Lo soy?
No, no.

56
00:02:36,491 --> 00:02:38,529
Aunque no lo sé.
¿Una noche de solteros?

57
00:02:38,530 --> 00:02:40,900
me siento como
No lo necesito tanto.

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,370
[gruñidos]

59
00:02:42,410 --> 00:02:44,810
Uf, disfruta
Tu hibernación, perra.

60
00:02:44,910 --> 00:02:47,950
- ¿Entonces te recogeré a las 7:00?
- Sí, suena genial.

61
00:02:48,050 --> 00:02:50,604
- Chris Evans.
- ¿Willem Dafoe?

62
00:02:50,605 --> 00:02:53,399
- ¡No, Tobey Maguire!
- Ah, vamos.

63
00:02:53,400 --> 00:02:54,799
Tobey Maguire tiene un mentón débil.

64
00:02:54,800 --> 00:02:57,099
Seabiscuit tenía
una mandíbula más fuerte que...

65
00:02:57,100 --> 00:02:58,639
Espera, ¿Seabiscuit? ¿Caballo?

66
00:02:58,640 --> 00:03:00,539
se supone que debo estar en
¡El caballo de batalla de Stan!

67
00:03:00,540 --> 00:03:02,479
O no, espera, era Armonía.
manejando ese?

68
00:03:02,480 --> 00:03:04,690
Sí.
No, espera.

69
00:03:04,790 --> 00:03:06,659
Sí.
Pero debería irme a casa de todos modos.

70
00:03:06,660 --> 00:03:10,030
- Bueno, bueno al menos vete...
- No, el crotón viene conmigo.

71
00:03:10,130 --> 00:03:12,030
[todos gruñen]

72
00:03:14,710 --> 00:03:16,010
[gruñidos]

73
00:03:17,310 --> 00:03:19,719
[gruñidos]

74
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Stan, ¿por qué estás haciendo Roomba?
por el pasillo?

75
00:03:23,390 --> 00:03:24,829
Lo siento, doctor Pentos.

76
00:03:24,830 --> 00:03:27,800
es solo mi papa
se olvidó de mí otra vez.

77
00:03:27,900 --> 00:03:30,940
- Pero lo conoces.
- Oh, ¿lo hago?

78
00:03:30,970 --> 00:03:33,640
Durante años vino a mí
por ayuda con su más oscuro,

79
00:03:33,680 --> 00:03:38,120
casos más irresolubles.
Y lo ayudaría.

80
00:03:38,920 --> 00:03:42,129
Incluso compré este álbum de recortes para
capturar todas nuestras escapadas.

81
00:03:42,130 --> 00:03:46,670
Ah, la llave que le ayudé a encontrar.
detrás del ojo de un muerto.

82
00:03:46,700 --> 00:03:50,610
[olfatea]
Todavía huele a ojo.

83
00:03:50,710 --> 00:03:54,450
Supuse que esto estaría lleno
por ahora, pero ay.

84
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
ha estado tan ocupado
desde que regresó,

85
00:03:56,560 --> 00:04:00,060
- Casi nunca lo veo.
- Yo tampoco.

86
00:04:00,061 --> 00:04:01,569
No creo que le importe

87
00:04:01,570 --> 00:04:05,470
- a menos que estuviera en un cartón de leche.
- Eso es todo.

88
00:04:05,471 --> 00:04:06,589
Tienes sin querer

89
00:04:06,590 --> 00:04:09,820
me dio el impulso
para un plan infalible.

90
00:04:09,850 --> 00:04:13,460
Paso uno, pretendemos
has sido secuestrado.

91
00:04:13,490 --> 00:04:16,860
Paso dos, planto pistas
tan astutamente diabólico

92
00:04:16,900 --> 00:04:19,330
tu padre será obligado
para solicitar mi ayuda.

93
00:04:19,370 --> 00:04:22,540
Paso tres, él y yo
unirán fuerzas

94
00:04:22,541 --> 00:04:25,479
y reavivar nuestra marca especial
de amistad adversaria

95
00:04:25,480 --> 00:04:28,450
que Hallmark todavía tiene
para hacer una tarjeta.

96
00:04:28,550 --> 00:04:31,460
- [risas]
- ¿Y qué hay de mí?

97
00:04:31,490 --> 00:04:37,799
¿Tú? Oh, tú eres el cebo.
Esa es la parte más importante.

98
00:04:37,800 --> 00:04:40,810
[música tensa]

99
00:04:40,840 --> 00:04:42,010
?

100
00:04:42,110 --> 00:04:47,190
- Hola. ¿Recién llegas a casa después de eso?
- Sí. ¿Cómo estuvo lo tuyo?

101
00:04:47,220 --> 00:04:51,000
Ah, genial. todo lo que fui
Se supone que debía hacer hoy, lo hice.

102
00:04:51,001 --> 00:04:52,769
Yo también y las cosas.
estoy bastante seguro

103
00:04:52,770 --> 00:04:54,089
Se suponía que no debía hacerlo.

104
00:04:54,090 --> 00:04:56,540
- Te lo dejé para que lo hicieras.
- Yo también.

105
00:04:56,541 --> 00:04:59,079
- Me encanta cuando estamos en la misma página.
- Incluso el mismo párrafo.

106
00:04:59,080 --> 00:05:02,619
- Espero que te hayas divertido hoy, Stan.
- Te amo, Stanny.

107
00:05:02,620 --> 00:05:04,759
Probablemente esté en su habitación.
con sus auriculares puestos.

108
00:05:04,760 --> 00:05:07,259
Y no te preocupes por eso
gabinete roto ahí dentro.

109
00:05:07,260 --> 00:05:09,170
Lo arreglaré más tarde.

110
00:05:09,270 --> 00:05:11,270
Arréglalo muy bien.

111
00:05:11,370 --> 00:05:14,280
[música suave y dramática]

112
00:05:14,310 --> 00:05:19,920
? ?

113
00:05:19,960 --> 00:05:23,699
Sigue este mapa hasta la cabaña.
en el Bosque de Niños Desaparecidos.

114
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Y no te preocupes,
solo se llama asi

115
00:05:25,800 --> 00:05:27,699
para evitar que los niños entren allí.

116
00:05:27,700 --> 00:05:29,579
Pero como los niños odian
que te digan qué hacer,

117
00:05:29,580 --> 00:05:31,810
toneladas han entrado
y ahora están desaparecidos.

118
00:05:31,910 --> 00:05:36,120
Entonces el nombre es bastante literal ahora.
Divertirse.

119
00:05:37,421 --> 00:05:41,099
Bueno, tampoco
tu papá nos encuentra vivos

120
00:05:41,100 --> 00:05:42,899
o empiezan
una beca a tu nombre

121
00:05:42,900 --> 00:05:45,003
en la escuela y en todos
finge que les gustaste.

122
00:05:45,004 --> 00:05:47,140
- Yo diría que es beneficioso para todos.
- Vamos.

123
00:05:47,240 --> 00:05:50,220
Y asegúrese de dejar huellas
para que mi papá pudiera rastrearnos.

124
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
¿Rastreaste el barro?
en la casa?

125
00:05:52,050 --> 00:05:53,190
[música tensa]

126
00:05:53,290 --> 00:05:56,430
Dios mío.
Tenemos que encontrar nuestro...

127
00:05:56,530 --> 00:06:01,240
- Abridor de vino.
- Estos bosques dan miedo.

128
00:06:01,300 --> 00:06:04,940
- Si tuviera piel, estaría gateando.
- No te preocupes.

129
00:06:04,980 --> 00:06:07,720
mi papá probablemente
ya nos pisa los talones.

130
00:06:07,721 --> 00:06:10,227
- Te ves sexy con esos tacones.
- Bueno, mira bien,

131
00:06:10,228 --> 00:06:12,460
porque no estarán encendidos
por mucho más tiempo.

132
00:06:12,490 --> 00:06:15,000
Hubba, hubba.

133
00:06:15,100 --> 00:06:19,910
- ¿No deberíamos estar ya en la cabaña?
- ¡Vaya!

134
00:06:19,911 --> 00:06:21,009
No te preocupes.

135
00:06:21,010 --> 00:06:22,950
mi papa nos encontrara
antes de que puedas decir

136
00:06:22,980 --> 00:06:25,719
Supercalifragilista-
expialidoso.

137
00:06:25,720 --> 00:06:28,210
Uf, ni siquiera
me importa que seas mi super

138
00:06:28,211 --> 00:06:30,729
ex ego frágil y calloso
con halitosis. Ven aquí.

139
00:06:30,730 --> 00:06:35,469
[gruñidos, risas]
[música]

140
00:06:35,470 --> 00:06:36,840
[gruñidos]

141
00:06:36,841 --> 00:06:37,740
[risas]

142
00:06:37,741 --> 00:06:40,480
- [risas] Ah.
- Oh.

143
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
¡Jenga!

144
00:06:44,680 --> 00:06:46,950
? Flauta y armonía
sentado en un árbol?

145
00:06:46,990 --> 00:06:48,120
? ¿P-O-R-K-I...?

146
00:06:48,160 --> 00:06:51,860
Oye, solo quiero
decir que realmente te debo una.

147
00:06:51,960 --> 00:06:53,029
¿Otro?

148
00:06:53,030 --> 00:06:54,910
Bueno, no estoy seguro de poder
rebotar tan rápido,

149
00:06:54,911 --> 00:06:57,509
pero conseguí algo de gasolina
pastillas de estación el otro día.

150
00:06:57,510 --> 00:07:00,279
Tenía un rinoceronte en el paquete.
y su cuerno era un volcán.

151
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
No, te lo debo
por recoger a Stan

152
00:07:02,420 --> 00:07:05,790
de su carrera de caballos aficionados,
espectáculo, torneo?

153
00:07:05,820 --> 00:07:08,659
Si, disfruté mucho
la actividad en sí

154
00:07:08,660 --> 00:07:11,330
así como traer
nuestro hijo regresa a casa,

155
00:07:11,430 --> 00:07:14,500
- lo cual también hice mucho.
- Iré a ver si quiere desayunar.

156
00:07:14,540 --> 00:07:17,920
No. ¿Qué es esto, 1950?
¿La mamá tiene que hacer todo?

157
00:07:17,950 --> 00:07:20,290
Deja que ese niño sexista
conseguirlo él mismo.

158
00:07:20,291 --> 00:07:21,259
Deberías disfrutar tu día.

159
00:07:21,260 --> 00:07:23,390
yo iba
para salir con Wynona.

160
00:07:23,430 --> 00:07:24,530
Vale, adiós.

161
00:07:24,600 --> 00:07:27,870
[música dramática]

162
00:07:27,900 --> 00:07:31,810
?

163
00:07:31,910 --> 00:07:34,641
Oh, mierda.

164
00:07:36,732 --> 00:07:39,790
Eh. tal vez mis padres
tienen razón en ignorarme.

165
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
ni siquiera puedo conseguir
falso secuestrado a la derecha.

166
00:07:41,860 --> 00:07:43,969
Mi papá nunca me encontrará ahora.

167
00:07:43,970 --> 00:07:47,310
No necesitas un papá para encontrarte.
Te encontramos.

168
00:07:47,340 --> 00:07:50,710
- Somos los Funaways.
- ¿Los Funaway?

169
00:07:50,810 --> 00:07:53,419
Como fugitivos pero más divertidos.

170
00:07:53,420 --> 00:07:55,060
[gritos]

171
00:07:55,160 --> 00:07:56,210
[gruñidos]

172
00:07:56,260 --> 00:07:59,300
Somos niños que huyeron
desde casa como tú,

173
00:07:59,400 --> 00:08:00,999
compañero de la misma edad.

174
00:08:01,000 --> 00:08:05,280
Si estos tipos son niños, yo soy un
Persona real con órganos en funcionamiento.

175
00:08:05,310 --> 00:08:07,080
[chirrido de neumáticos]
[jadeando]

176
00:08:07,110 --> 00:08:10,120
Dios mío, él está aquí.
¿Cómo debo saludarlo?

177
00:08:10,190 --> 00:08:12,660
¿Retroiluminado por la ventana?
No.

178
00:08:12,760 --> 00:08:15,630
¿Qué pasa con los emergentes?
desde las sombras? No.

179
00:08:15,660 --> 00:08:17,499
El retroproyector.

180
00:08:17,500 --> 00:08:19,299
Bueno, bueno, bueno.

181
00:08:19,300 --> 00:08:24,680
Si no es él a quien considero
ser mi archienemigo...

182
00:08:26,520 --> 00:08:28,589
- Oye.
- Necesito tu ayuda.

183
00:08:28,590 --> 00:08:30,289
Stan ha sido secuestrado.
y el secuestrador

184
00:08:30,290 --> 00:08:32,259
dejó una serie de pistas
ese punto hacia el

185
00:08:32,260 --> 00:08:37,369
- ser un genio enfermo y retorcido.
- ¿Quizás incluso un súper genio?

186
00:08:37,370 --> 00:08:40,049
- Yo no iría tan lejos.
- Sí, nos quedaremos con la genialidad.

187
00:08:40,050 --> 00:08:41,513
Yo normalmente
poder resolverlos,

188
00:08:41,514 --> 00:08:42,619
pero estoy teniendo problemas.

189
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
porque se quedaron
por un genio.

190
00:08:44,960 --> 00:08:46,930
No, no,
porque mi mente está en otra parte.

191
00:08:46,990 --> 00:08:50,070
Verás, anoche,
Tuve relaciones sexuales con Harm.

192
00:08:50,170 --> 00:08:52,670
Oh... bueno,
eso no es asunto mío.

193
00:08:52,770 --> 00:08:54,809
Oh, estuvo bien.
Quiero decir, muy bien.

194
00:08:54,810 --> 00:08:56,713
Si el sexo que tuvimos fuera
una marca de galletas saladas,

195
00:08:56,714 --> 00:08:57,880
Sería Wheat Thins.

196
00:08:57,920 --> 00:09:02,160
- Teníamos los Wheat Thins del sexo.
- Mm, no como galletas saladas.

197
00:09:02,161 --> 00:09:04,089
fue como
ella era la "Rueda de la Fortuna"

198
00:09:04,090 --> 00:09:08,370
y estaba comprando una vocal,
y esa vocal era O. ¿Entiendes?

199
00:09:08,440 --> 00:09:12,440
Tomaré el programa de juegos doble
Entendimientos para 800, Alex.

200
00:09:12,510 --> 00:09:15,430
No lo entiendo. pero tu
¿Sabes quién lo consiguió anoche?

201
00:09:15,454 --> 00:09:18,260
De todos modos, si necesitas
mi ayuda, probablemente podría

202
00:09:18,290 --> 00:09:23,670
- haz una pequeña escapada.
- Bien, vámonos.

203
00:09:23,800 --> 00:09:26,070
Flauta y Pentos sentados en un árbol.

204
00:09:26,170 --> 00:09:28,040
- S-O-L-V-I-N...
- ¿Vienes?

205
00:09:28,041 --> 00:09:30,149
Sí, lo soy.
Bien. Sí.

206
00:09:30,150 --> 00:09:36,420
- ¿Qué es este lugar?
- ¡Funville, donde la única regla es divertirse!

207
00:09:36,560 --> 00:09:37,700
siempre nos divertimos

208
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
porque no hay padres
velando por nosotros.

209
00:09:40,430 --> 00:09:44,070
- Son sólo los niños tontos.
- Y los esqueletos congelados.

210
00:09:44,140 --> 00:09:46,809
Pero me escapé porque
queria mas atencion

211
00:09:46,810 --> 00:09:49,689
- de mis padres, nada menos.
- ¿Por qué?

212
00:09:49,690 --> 00:09:52,640
quiero la atencion de mi papa
porque siempre esta ocupado

213
00:09:52,641 --> 00:09:54,021
en el trabajo y se olvida de mí.

214
00:09:54,030 --> 00:09:57,070
Él te ignora.
¿Por qué preocuparse por él?

215
00:09:57,200 --> 00:10:00,970
Tienes razón. no soy fingido
ser secuestrado nunca más.

216
00:10:01,010 --> 00:10:03,850
¡Estoy realmente huyendo!
Gracias.

217
00:10:03,880 --> 00:10:06,180
- ¿Cómo te llamas?
- Timmy Tommy.

218
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Que lindo nombre de niño

219
00:10:08,590 --> 00:10:11,773
para alguien que piensa
eso es lo que son.

220
00:10:12,830 --> 00:10:14,739
Hola, puedo conseguir
medio café americano

221
00:10:14,740 --> 00:10:16,610
e identificar
los restos de mi padre?

222
00:10:16,710 --> 00:10:18,110
Ah, y un chorrito de leche de avena.

223
00:10:18,210 --> 00:10:21,479
¿Tuviste relaciones sexuales con Marvin?
Cuéntamelo todo.

224
00:10:21,480 --> 00:10:22,449
Bueno, no todo.

225
00:10:22,450 --> 00:10:24,273
todavía tengo que catalogar
pies cortados con él,

226
00:10:24,274 --> 00:10:27,130
- y no quiero que sea raro.
- Hacía frío.

227
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
conozco humanos
le gusta pensar demasiado en el sexo,

228
00:10:29,330 --> 00:10:30,970
pero para mi es simple.

229
00:10:30,971 --> 00:10:33,609
Cuando una mamá osa está en celo,
el macho huele su orina,

230
00:10:33,610 --> 00:10:36,139
se muerden la cabeza unos a otros,
y luego copular violentamente

231
00:10:36,140 --> 00:10:38,120
antes de ir
sus caminos separados.

232
00:10:38,220 --> 00:10:40,149
- Súper tranquilo.
- A usted.

233
00:10:40,150 --> 00:10:42,259
- ¿Qué pasa con él?
- Ah, está bien.

234
00:10:42,260 --> 00:10:44,799
Marvin literalmente me estaba empujando.
por la puerta esta mañana.

235
00:10:44,800 --> 00:10:46,770
No sé. Tuviste sexo.

236
00:10:46,771 --> 00:10:50,069
- Tiene que haber sentimientos involucrados.
- No, no las hay y lo demostraré.

237
00:10:50,070 --> 00:10:52,009
yendo al estilo grizzly
en el bar esta noche.

238
00:10:52,010 --> 00:10:55,220
Me acostaré con el primer chico.
quien se me acerca.

239
00:10:56,920 --> 00:10:59,020
En el bar esta noche vivo.

240
00:10:59,060 --> 00:11:01,029
Recuerda la última vez
¿estábamos aquí?

241
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
Desenterramos todos esos cadáveres
buscando un hueso de muñeca

242
00:11:04,130 --> 00:11:06,400
que coincide
El tamaño de la correa del reloj del asesino.

243
00:11:06,510 --> 00:11:07,870
¿Qué tan divertido fue eso?

244
00:11:07,871 --> 00:11:10,979
- ¿Crees que volveremos a estar juntos?
- Sigamos centrados en eso.

245
00:11:10,980 --> 00:11:12,549
Si lo hiciéramos, podría moverme
de vuelta al dormitorio

246
00:11:12,550 --> 00:11:14,813
y podríamos jugar pedos de batalla
en medio de la noche

247
00:11:14,814 --> 00:11:18,060
- como en los viejos tiempos.
- Oh, mira, una iglesia. Vamos.

248
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Pedos de batalla.

249
00:11:19,201 --> 00:11:21,083
Suena como una gran idea
para un programa de juegos

250
00:11:21,084 --> 00:11:24,040
donde sincronizas los labios con tus pedos.
Huelo un golpe.

251
00:11:24,070 --> 00:11:26,180
Ooh, huelo un golpe
También sería un gran nombre.

252
00:11:26,280 --> 00:11:29,950
- Espera, olíalo, cinétalo.
- Querido Dios.

253
00:11:30,050 --> 00:11:33,490
Uf, creo que tuve
demasiados dulces para divertirse.

254
00:11:33,530 --> 00:11:35,830
Oye, ¿te gusta "Mortal Kombat"?

255
00:11:35,860 --> 00:11:37,969
-Me encanta Mortal...
- Genial. Aquí está tu cuchillo.

256
00:11:37,970 --> 00:11:41,580
Gana el que sangra menos.
Divertirse.

257
00:11:41,581 --> 00:11:43,379
¿Quién hubiera pensado?
tomando dulces

258
00:11:43,380 --> 00:11:44,880
de hombres vestidos de niños

259
00:11:44,920 --> 00:11:48,689
habría tomado
¿Un giro tan extraño? Mmm.

260
00:11:48,690 --> 00:11:50,690
[música tensa]

261
00:11:50,760 --> 00:11:55,200
- Primera ronda. Luchar.
- Ah, OK. Supongo que perdí.

262
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
no ha terminado
hasta que alguien esté sangrando.

263
00:11:57,670 --> 00:11:59,439
¡Ah!

264
00:11:59,440 --> 00:12:02,020
- Lo lamento.
- [gritos]

265
00:12:02,050 --> 00:12:03,190
? ?

266
00:12:03,290 --> 00:12:06,560
¡Ah! [gritos]

267
00:12:06,660 --> 00:12:08,230
Jean-Claude Van Stan,

268
00:12:08,330 --> 00:12:11,570
ese palo se parece
Nave estelar arcoíris canela.

269
00:12:11,670 --> 00:12:15,540
? ?

270
00:12:15,580 --> 00:12:17,079
- ¡Ah!
- ¡Saltar!

271
00:12:17,080 --> 00:12:19,220
¡Ah, arriba, arriba, abajo, abajo!

272
00:12:19,320 --> 00:12:21,720
- [gritos]
- Olvida lo que dije.

273
00:12:21,820 --> 00:12:24,600
Simplemente haz lo que sea que sea.

274
00:12:24,700 --> 00:12:27,029
- DE ACUERDO.
- [gruñidos]

275
00:12:27,030 --> 00:12:29,270
¡Ay!

276
00:12:30,840 --> 00:12:32,279
[la multitud jadea]

277
00:12:32,280 --> 00:12:34,850
Nadie había hecho eso antes.

278
00:12:34,880 --> 00:12:38,359
Es como lo predijo la profecía.

279
00:12:38,360 --> 00:12:40,460
Incluso lleva la capa.

280
00:12:40,490 --> 00:12:42,730
TODOS: Todos saluden al Rey Kool.

281
00:12:42,770 --> 00:12:47,610
Súper genial. nada
A los reyes nunca les pasa nada malo.

282
00:12:47,640 --> 00:12:49,510
[música espeluznante]

283
00:12:49,650 --> 00:12:54,150
Oh mira, un código numérico.
esperando ser descifrado.

284
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Pero para hacerlo,
debes estar dispuesto

285
00:12:56,390 --> 00:12:59,360
deslizarse por las grietas
de tu propia psique frágil

286
00:12:59,430 --> 00:13:03,470
y enfrentar la oscuridad
que se esconde dentro.

287
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
O podría simplemente corresponder
a este órgano.

288
00:13:07,780 --> 00:13:11,320
- Bueno, anoche mi órgano...
- Oh espera, hay un acertijo.

289
00:13:11,321 --> 00:13:14,945
escrito en el otro lado.
Y parece perfectamente

290
00:13:14,946 --> 00:13:18,570
adecuado para su actual
estado de ánimo sensual.

291
00:13:18,670 --> 00:13:21,910
Uh, que dos notas
¿jugaría un hombre?

292
00:13:22,040 --> 00:13:26,720
para indicar que está dispuesto
¿Ir allí con su pareja?

293
00:13:26,750 --> 00:13:29,060
Cuando estaba soltero,
Siempre fui D a F.

294
00:13:29,090 --> 00:13:32,629
- Hasta el francés.
- Oh, qué inteligente.

295
00:13:32,630 --> 00:13:35,970
Toca una D y luego una F.
[toca el órgano]

296
00:13:36,070 --> 00:13:38,079
Bien, está funcionando.
Lee el siguiente.

297
00:13:38,080 --> 00:13:40,580
¿Cuál es el tamaño de copa más deseable?

298
00:13:40,610 --> 00:13:43,689
Obviamente una C y una A.
La simetría está sobrevalorada.

299
00:13:43,690 --> 00:13:46,690
Vaya, este secuestrador
te conoce bien.

300
00:13:46,790 --> 00:13:47,880
[risas]
Prueba eso.

301
00:13:47,930 --> 00:13:51,369
[toca el órgano]
Casi llegamos.

302
00:13:51,370 --> 00:13:54,270
¿Qué lugar ocupan las mujeres?
¿Siempre digo que los hombres no pueden encontrar?

303
00:13:54,271 --> 00:13:55,809
No tengo idea de lo que estás hablando.

304
00:13:55,810 --> 00:13:57,945
Quiero decir, he oído a mujeres
quejarse si tiene disfunción eréctil,

305
00:13:57,946 --> 00:14:00,329
y odian si no lo haces
usar una C porque ella podría

306
00:14:00,330 --> 00:14:01,270
quedar embarazada, y luego

307
00:14:01,271 --> 00:14:02,901
tienes que gastar un G
para obtener una A.

308
00:14:02,930 --> 00:14:05,760
Por supuesto, es su B, su C,
al menos solía serlo.

309
00:14:05,800 --> 00:14:07,100
QEPD RBG.

310
00:14:07,200 --> 00:14:09,100
Uf, fue
un largo camino para llegar allí,

311
00:14:09,140 --> 00:14:12,710
pero aterrizaste en G,
así que intentémoslo.

312
00:14:12,850 --> 00:14:15,580
[toca el órgano]

313
00:14:15,680 --> 00:14:17,250
Míranos, ¿eh?

314
00:14:17,350 --> 00:14:19,630
resolviendo un misterio
como en los viejos tiempos.

315
00:14:19,660 --> 00:14:22,900
¿No se siente genial?
para juntarnos así?

316
00:14:23,000 --> 00:14:25,099
Hablando de unirnos,

317
00:14:25,100 --> 00:14:26,869
¿viste?
¿Ese documental de los Beatles?

318
00:14:26,870 --> 00:14:28,280
Es tan bueno.

319
00:14:28,380 --> 00:14:31,110
[música triunfante]

320
00:14:31,150 --> 00:14:32,280
?

321
00:14:32,380 --> 00:14:35,090
Muy bien, que cosas divertidas.
vamos a hacer ahora?

322
00:14:35,120 --> 00:14:39,160
- Um, ¿de dónde vienen los bebés?
- Sostén mis pies mientras hago sentadillas.

323
00:14:39,161 --> 00:14:41,163
En cierto modo parece
ustedes me están tratando

324
00:14:41,164 --> 00:14:46,279
- Más parecido a un padre que a un rey.
- Eso es una locura. Odiamos a los padres.

325
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Oye, voy a
salir corriendo a la tienda.

326
00:14:49,150 --> 00:14:51,519
No puedes irte.
Nadie se va.

327
00:14:51,520 --> 00:14:55,729
- Pero yo soy el rey.
- ¡Dije que no puedes irte!

328
00:14:55,730 --> 00:14:57,469
Oh, hagamos una obra de teatro.

329
00:14:57,470 --> 00:14:59,710
- TODOS: ¡Sí!
- [suspiros]

330
00:14:59,770 --> 00:15:01,070
[música alegre]

331
00:15:01,110 --> 00:15:02,680
Este lugar es bonito.

332
00:15:02,710 --> 00:15:05,220
Ni siquiera puedes decir
Solía ser una cárcel para niños.

333
00:15:05,320 --> 00:15:09,160
? ?

334
00:15:09,161 --> 00:15:10,529
Muy bien, está sucediendo.

335
00:15:10,530 --> 00:15:12,759
Esta noche voy a dormir
con uno de estos tipos.

336
00:15:12,760 --> 00:15:14,129
y es genial
como parecen todos

337
00:15:14,130 --> 00:15:16,810
realmente informal y genial.

338
00:15:16,870 --> 00:15:20,110
? ?

339
00:15:20,180 --> 00:15:23,019
Lo cual fue una locura porque
ni siquiera llevaba calcetines.

340
00:15:23,020 --> 00:15:25,460
- [risas]
- ¿Verdad? Es como, ¿hola?

341
00:15:25,520 --> 00:15:29,630
Supongo que el asesino de los calcetines
era un nombre un poco inapropiado.

342
00:15:29,730 --> 00:15:31,030
[risa]

343
00:15:31,031 --> 00:15:33,239
Oh, ya sabes, esto ha sido
una pequeña escapada divertida.

344
00:15:33,240 --> 00:15:36,180
De todos modos, ahí está la cabaña.
Espero que mi hijo no esté muerto.

345
00:15:36,210 --> 00:15:38,180
¿Stan?
Él no está aquí.

346
00:15:38,280 --> 00:15:40,420
Oh, mira,
una carpeta de pistas de tres anillas.

347
00:15:40,450 --> 00:15:43,460
Esto es simplemente molesto
larga lista de reglas de Airbnb.

348
00:15:43,490 --> 00:15:45,400
¿Sin zapatos en la ducha?

349
00:15:45,430 --> 00:15:49,000
¿No hay cucharas en el lavavajillas?
Extraño.

350
00:15:49,040 --> 00:15:52,140
Pero bueno,
tal vez nos registremos aquí.

351
00:15:52,180 --> 00:15:54,324
¿Qué?
Él no está aquí.

352
00:15:54,359 --> 00:15:58,150
Pero tenía un mapa.
Quiero decir, supongo.

353
00:15:58,190 --> 00:16:00,359
¿Por qué asumirías
¿Tenía un mapa?

354
00:16:00,360 --> 00:16:02,960
Oh, sabes que a los niños les encantan los mapas.

355
00:16:03,070 --> 00:16:06,710
desde entonces
esa Dora que explora-como.

356
00:16:06,740 --> 00:16:10,910
Bien, Stan y yo planeamos
todo un secuestro falso

357
00:16:10,980 --> 00:16:12,620
para que nos prestes atención.

358
00:16:12,750 --> 00:16:16,060
Pero ahora realmente está desaparecido.
y es tu culpa

359
00:16:16,090 --> 00:16:19,100
porque no valoraste
nuestra relación.

360
00:16:19,101 --> 00:16:20,629
- ¿Qué relación?
- Ah, vamos.

361
00:16:20,630 --> 00:16:23,110
no pretendas
No lo sentiste hoy.

362
00:16:23,111 --> 00:16:24,539
Guau. estas consiguiendo
más pegajoso

363
00:16:24,540 --> 00:16:26,750
que la armonía será
después de anoche.

364
00:16:26,850 --> 00:16:29,180
Oh, si,
¿cuántas veces ha sido la armonía?

365
00:16:29,220 --> 00:16:31,090
¿Intenté llamarte hoy?
¿Mmm?

366
00:16:31,091 --> 00:16:33,489
Si crees que estás consiguiendo
de nuevo junto con ella,

367
00:16:33,490 --> 00:16:36,830
tal vez eres el indicado
que está criminalmente loco.

368
00:16:36,831 --> 00:16:37,769
Retira eso.

369
00:16:37,770 --> 00:16:40,610
WebMD dice
Estoy clínicamente loco.

370
00:16:41,840 --> 00:16:44,579
Stan,¿dónde estás?

371
00:16:44,580 --> 00:16:46,120
Pentos me lo contó todo.

372
00:16:46,150 --> 00:16:49,220
Dijo que querías mi atención.
Bueno, ahora tienes mi...

373
00:16:49,260 --> 00:16:52,160
Eh, qué hoja más rara.
Aunque una rama genial.

374
00:16:52,260 --> 00:16:53,829
¿Puedes comprar un árbol?

375
00:16:53,830 --> 00:16:55,840
¿A quién harías?
el cheque a?

376
00:16:55,970 --> 00:16:57,509
Espera, ¿qué estaba haciendo?

377
00:16:57,510 --> 00:16:59,480
Oh, bueno, supongo que me iré a casa.

378
00:16:59,481 --> 00:17:02,119
ya que no tengo obligaciones
y hay absolutamente

379
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
¡En ningún otro lugar necesito estar!

380
00:17:05,121 --> 00:17:06,503
Aunque esta red
tiene literalmente

381
00:17:06,504 --> 00:17:08,360
volteé mi ceño
al revés,

382
00:17:08,400 --> 00:17:10,330
todavía estoy muy infeliz
sobre esto.

383
00:17:12,669 --> 00:17:14,770
Y luego el astronauta
mató al chico

384
00:17:14,886 --> 00:17:17,167
con el láser,
y mi gato se comió un donut

385
00:17:17,241 --> 00:17:20,290
y luego toda mi clase
tengo helado,

386
00:17:20,320 --> 00:17:22,490
y a mi gato le gustó el donut.
El fin.

387
00:17:22,590 --> 00:17:24,970
[aplausos y aplausos]

388
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
Rey Stan,
venimos trayendo regalos.

389
00:17:28,740 --> 00:17:31,750
[música dramática]

390
00:17:31,850 --> 00:17:34,220
Pregúntale si es padre.
Parece que podría ser

391
00:17:34,250 --> 00:17:37,619
a juzgar por su apariencia disminuida
y comportamiento cansado.

392
00:17:37,620 --> 00:17:39,289
Intenta mirarte en un espejo, amigo.

393
00:17:39,290 --> 00:17:41,930
nosotros destruimos
los espejos hace mucho tiempo

394
00:17:41,970 --> 00:17:44,967
una vez que empezaron a mentirnos.

395
00:17:45,002 --> 00:17:47,139
- [gruñidos]
- Alto.

396
00:17:47,640 --> 00:17:50,579
Si realmente es padre, entonces
dejémoslo donde está

397
00:17:50,580 --> 00:17:53,420
y olvídate de él
tal como lo hacen los padres con nosotros.

398
00:17:53,460 --> 00:17:56,330
Si veo a uno de ustedes
incluso mirarlo,

399
00:17:56,360 --> 00:17:58,900
pasarás la semana
en el Funitenciario.

400
00:17:59,000 --> 00:18:00,570
¿Fundador?

401
00:18:00,670 --> 00:18:04,780
- ¿Pero y si te ven?
- No lo harán.

402
00:18:04,880 --> 00:18:06,650
[música de suspenso]

403
00:18:06,750 --> 00:18:08,919
Ahora vámonos.

404
00:18:08,920 --> 00:18:14,000
?

405
00:18:14,100 --> 00:18:16,099
- Ey.
- [jadeos]

406
00:18:16,100 --> 00:18:18,470
¡Se está divirtiendo!
¡Consíguelo!

407
00:18:18,570 --> 00:18:22,350
Quizás no cada palabra
necesita ser cambiado a diversión.

408
00:18:22,380 --> 00:18:25,819
[música alegre]

409
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
la hembra
escanea el abrevadero

410
00:18:27,860 --> 00:18:32,170
para una pareja adecuada hasta
Se revela un nuevo pretendiente.

411
00:18:32,200 --> 00:18:36,540
[risas] Soy Garren.
¿Puedo dejarte invitarme a una bebida?

412
00:18:36,640 --> 00:18:39,379
Dijiste el primer chico
quien se acercó a ti.

413
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
entonces te gusta
documentales de naturaleza?

414
00:18:42,250 --> 00:18:44,260
No, odio la naturaleza.
Soy un chico de voz.

415
00:18:44,290 --> 00:18:47,500
- Oh, ¿un actor de doblaje?
- No, sólo un chico que hace voces.

416
00:18:47,530 --> 00:18:50,470
Yo hago Borat,
Austin Powers, La Roca.

417
00:18:50,500 --> 00:18:52,839
Eso no lo haces en la cama.
aunque ¿y tú?

418
00:18:52,840 --> 00:18:57,480
- Sí, bebé.
- [risas] Diversión. ¿Sabes que?

419
00:18:57,481 --> 00:18:58,963
acabo de escuchar
esa mujer de allá

420
00:18:58,964 --> 00:19:01,219
dice que se muere por escuchar
un buen Christopher Walken.

421
00:19:01,220 --> 00:19:06,400
[como Christopher Walken]
Entonces ella está a punto de morir.

422
00:19:07,370 --> 00:19:10,380
Uf, está bien, tenías razón.
No puedo simplemente acostarme con nadie.

423
00:19:10,410 --> 00:19:14,022
Supongo que solo quería
¿Acostarte con Marvin? [jadeos]

424
00:19:14,023 --> 00:19:15,449
¿Esto significa que quiero
¿Volver a estar con él?

425
00:19:15,450 --> 00:19:16,500
Cálmate.

426
00:19:16,501 --> 00:19:18,063
entonces fuiste
para una flauta baja.

427
00:19:18,064 --> 00:19:20,693
Sucede. solo habla con el
y establecer algunas reglas básicas.

428
00:19:20,694 --> 00:19:21,744
Bien. Totalmente.

429
00:19:21,770 --> 00:19:24,870
Vamos a dejarlo.
En el suelo.

430
00:19:24,910 --> 00:19:26,880
No, no, en sillas, solo hablando,

431
00:19:26,980 --> 00:19:28,500
mucha ropa puesta.

432
00:19:28,501 --> 00:19:30,020
Gracias, Wynona.

433
00:19:30,150 --> 00:19:34,890
Del caballero del sombrero.
Eh, ese no.

434
00:19:35,030 --> 00:19:38,270
? ?

435
00:19:38,300 --> 00:19:41,410
[música de suspenso]

436
00:19:41,470 --> 00:19:42,910
? ?

437
00:19:42,940 --> 00:19:44,040
¿Necesitas un aventón?

438
00:19:44,140 --> 00:19:49,050
? ?

439
00:19:49,090 --> 00:19:52,060
¡Esto sí que es una escapada!

440
00:19:52,130 --> 00:19:57,940
? ?

441
00:19:58,040 --> 00:19:59,940
Lamento haber estropeado esto.

442
00:20:00,040 --> 00:20:03,620
No debería haber intentado forzar
que las cosas sean como solían ser.

443
00:20:03,680 --> 00:20:06,660
Oye, tal vez nunca lo seremos
apasionados archienemigos otra vez,

444
00:20:06,690 --> 00:20:09,700
pero eso no significa que no podamos
instalarse en algún tipo de nuevo...

445
00:20:09,760 --> 00:20:12,600
- ¿Relación?
- Dinámico.

446
00:20:12,700 --> 00:20:14,234
Y Stan, lamento haberme perdido.

447
00:20:14,235 --> 00:20:16,770
- tu torneo de caballos aficionados.
- Está bien.

448
00:20:16,810 --> 00:20:19,579
Al principio estaba enojado,
pero no tenía idea de cuantos

449
00:20:19,580 --> 00:20:22,220
cosas tontas que los niños quieren que hagas
cuando eres papá.

450
00:20:22,290 --> 00:20:23,590
Pfff, no tienes idea.

451
00:20:23,591 --> 00:20:25,789
Ojalá hubieras podido ver
tú mismo a las cinco.

452
00:20:25,790 --> 00:20:27,970
"Mírate a ti mismo".
Eso es todo.

453
00:20:27,971 --> 00:20:29,829
no han mirado
en un espejo en décadas.

454
00:20:29,830 --> 00:20:31,300
Rápido, apaga las luces.

455
00:20:33,210 --> 00:20:37,180
- Vaya, somos viejos.
- Necesito iniciar una IRA.

456
00:20:37,280 --> 00:20:39,549
necesito comer algo
además de dulces.

457
00:20:39,550 --> 00:20:40,860
Aquí tienes.

458
00:20:40,960 --> 00:20:43,700
Oye, este crutón parece
como Mark-Paul Gosselaar.

459
00:20:43,730 --> 00:20:46,181
Si, si,
¡En eso estaba pensando!

460
00:20:46,182 --> 00:20:48,369
Bueno, buena suerte.
reaclimatarse a la sociedad.

461
00:20:48,370 --> 00:20:53,580
Nada es como
Lo recuerdas, así que... adiós.

462
00:20:59,730 --> 00:21:03,370
- Entonces sobre anoche...
- No, no, no. No hay necesidad.

463
00:21:03,371 --> 00:21:05,604
no voy a asumir
las cosas van a volver a la

464
00:21:05,605 --> 00:21:07,809
como las cosas solían ser justas
porque lo pasamos alucinante,

465
00:21:07,810 --> 00:21:10,620
ingle abrasadora, mega sexo
como solíamos tener.

466
00:21:10,650 --> 00:21:13,390
Oh, entonces estás diciendo
nosotros simplemente

467
00:21:13,520 --> 00:21:15,729
masticarse la cabeza unos a otros
y luego volver

468
00:21:15,730 --> 00:21:17,260
a nuestras respectivas cuevas?

469
00:21:17,360 --> 00:21:20,070
Sacaste las palabras directamente
de mis fauces comedoras de salmón.

470
00:21:20,100 --> 00:21:22,410
[hombre]
El macho le sonríe a la hembra,

471
00:21:22,440 --> 00:21:24,750
una aceptación
que esta relación

472
00:21:24,780 --> 00:21:28,750
es donde está ahora,
y eso está bien.

473
00:21:30,490 --> 00:21:32,490
¡Mi esposa!

474
00:21:32,540 --> 00:21:37,090
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0